Calendar

The Appeal Chamber shall review on Monday, 04.02.2019, at 10:00 hrs, in camera, case no. (JR) no. 21/2018, dated 18.10.2018, corresponding to the appeal of the assessee Mr. Artan Zeneli against decision no. 41 dated 18.07.2018 of the Independent Qualification.

The adjudication panel is composed of judges:

Chairperson:    Ms. Rezarta Schuetz

Rapporteur:     Mr. Ardian Hajdari

Members:        Ms. Albana Shtylla, Ms. Ina Rama, Ms. Natasha Mulaj

The public hearing shall be held at the premises of the Appeal Chamber, at: Bulevardi “Dëshmorët e Kombit”, nr.3. Tirana.

Trupi gjykues i Kolegjit të Posaçëm të Apelimit kryesuar nga Rezarta Schuetz, relator Ardian Hajdari dhe anëtarë Albana Shtylla, Ina Rama, Natasha Mulaj, sot, më datë 04.02.2019, shqyrtoi në dhomë këshillimi, çështjen nr.21/2018 (JR) që i përket ankimit të subjektit të rivlerësimit Artan Zeneli, kundër vendimit nr. 41, datë 18.07.2018 të Komisionit të Pavarur të Kualifikimit.

Në përfundim të gjykimit, mbështetur në faktet e provuara në gjykim dhe në nenin 66, pika 1, germa “a” të ligjit 84/2016, trupi gjykues i Kolegjit të Posaçëm të Apelimit vendosi unanimisht:

1. Lënien në fuqi të vendimit nr. 41, datë 18.07.2018, të Komisionit të Pavarur të Kualifikimit që i përket subjektit të rivlerësimit Artan Zeneli.
2. Ky vendim është përfundimtar dhe ka efekt të menjëhershëm.
3. U shpall në Tiranë, sot, më datë 04.02.2019.

Today, on Monday, 04.02.2019, at 10:00 hrs, the adjudication panel of the Appeal Chamber chaired by Ms. Rezarta Schuetz, case rapporteur Mr. Ardian Hajdari and members Ms. Albana Shtylla, Ms. Ina Rama and Ms. Natasha Mulaj, reviewed in camera case no. (JR) no. 21/2018, dated 18.10.2018, corresponding to the appeal of the assessee Mr. Artan Zeneli against decision no. 41 dated 18.07.2018 of the Independent Qualification Commission.

At the end of the review, based on the facts proven in trial and pursuant to Article 66, paragraph 1, item ‘a’ of Law 84/2016, the adjudication panel unanimously decided:

To uphold decision no. 41 dated 18.07.2018 of the Independent Qualification Commission related to the assessee Mr. Artan Zeneli.

This decision is final and has immediate effect.

Announced in Tirana, today on 04.02.2019

Kolegji i Posaçëm i Apelimit zhvilloi sot, më datë 5 shkurt 2019, seancën gjyqësore publike të radhës për çështjen (JR) nr.13/2018, datë 07.09.2018 që i përket ankimit të paraqitur nga Komisioneri Publik kundër vendimit nr.32, datë 05.07.2018 të Komisionit të Pavarur të Kualifikimit që lidhet me procesin e rivlerësimit kalimtar të subjektit të rivlerësimit Alma Brati.

Gjatë seancës së sotme, trupi gjykues i dorëzoi subjektit të rivlerësimit dhe Komisionerit Publik kopje të dokumenteve të lëshuara nga institucione shtetërore në vend, me kërkesë të Kolegjit të Posaçëm të Apelimit në funksion të hetimit të çështjes. Ndërkohë, trupi gjykues është ende në pritje të një dokumenti nga autoritetet tatimore italiane, kërkuar nëpërmjet Ministrisë së Drejtesisë së Republikës së Shqipërisë.

Komisioneri Publik kërkoi revokimin e vendimit për marrjen e këtij dokumenti nëpërmjet autoriteteve shtetërore italiane, duke ia lënë subjektit të rivlerësimit barrën e sjelljes së kësaj prove sipas një formulari tip të përcaktuar.

Trupi gjykues vendosi:

• të mos pranojë kërkesën e Komisionerit Publik për revokimin e vendimit për marrjen e provës nga autoritetet tatimore italiane;
• të mos pranojë kërkesën e Komisionerit Publik, në këtë moment procedural, për kalimin e barrës së provës subjektit të rivlerësimit Alma Brati;
• subjekti i rivlerësimit Alma Brati ka të drejtë të paraqesë aktet që vërtetojnë pagimin e tatimeve në Itali, nga persona të lidhur me të.

Në pritje të dokumenteve të kërkuara në cilësinë e provës, trupi gjykues shtyu seancën publike më datë 11.03.2019, ora 10.00.

Seanca do të zhvillohet në ambientet e Kolegjit të Posaçëm të Apelimit, në adresën: Bulevardi “Dëshmorët e Kombit”, nr.3. Tiranë.

On 18.12.2018 the Appeal Chamber held the public hearing of case (JR) no. 13/2018, dated 07.09.2018, corresponding to the appeal of the Public Commissioner against decision no.32, dated 05.07.2018, of the Independent Qualification Commission related to the transitional re-evaluation of the assessee Ms. Alma Brati.

Following the acquaintance with the written acts submitted by the assessee the Public Commissioner specified his request to open the judicial investigation and re-administration of evidentiary documentation from state institutions.

Following the deliberations, the adjudication panel decided to open the judicial investigation, under Article F, paragraph 3, of the Annex to the Constitution and Article 45 of Law no. 84/2016, and administration of some documents from the state institutions to the purpose of accurateness of information. The adjudication panel decided also to accept the collection as evidences of the documents submitted by the assessee.

The next hearing shall be held on 05.02.2019, at 10:00 hrs.

The Appeal Chamber held today on the 5^th of February 2019 the consecutive hearing of case (JR) no. 13/2018, dated 07.09.2018, corresponding to the appeal of the Public Commissioner against decision no.32, dated 05.07.2018 of the Independent Qualification Commission related to the transitional re-evaluation of the assessee Ms. Alma Brati.

During today’s hearing the adjudication panel handed over to the assessee and Public Commissioner copies of documents issued by the state authorities in place upon request of the Appeal Chamber to the purpose of investigation of the case. Meanwhile, the adjudication panel is still waiting for a document from Italian tax authorities, requested through the Ministry of Justice of the Republic of Albania.

The Public Commissioner requested the revocation of the decision for the obtaining of this document from Italian state authorities, shifting to the assessee the burden of proof for the submission of this evidence as per set form.

The adjudication panel decided:

• To dismiss the request of the Public Commissioner for the revocation of the decision for the obtaining of the evidence from the Italian tax authorities;
• To dismiss the request of the Public Commissioner, at this procedural time, for the shifting of the burden of proof to the assessee Alma Brati;
• The assessee Alma Brati has the right to submit documents that prove the payment of taxes in Italy from persons related to her.

Pending the arrival of the documents required in the capacity of evidence, the adjudication panel adjourned the hearing on 11.03.2019, at 10.00 h.

The hearing shall be held at the premises of the Appeal Chamber, at: Bulevardi “Dëshmorët e Kombit”, nr.3. Tirana.

Ditën e enjte, më datë 07.02.2019, ora 10:00, gjykohet në dhomë këshillimi çështja (JR) nr.19/2018, datë 11.10.2018 për ankimin që subjekti i rivlerësimit Shkëlzen Selimi ka bërë kundër vendimit të Komisionit të Pavarur të Kualifikimit nr.52, datë 30.07.2018, i korrigjuar me vendimin nr. 5, datë 17.09.2018.

Trupi gjykues për gjykimin e kësaj çështjeje përbëhet nga:

Kryesues: Sokol Çomo

Relatore: Ina Rama

Anëtarë: Albana Shtylla, Natasha Mulaj, Rezarta Schuetz

Seanca në dhomë këshillimi zhvillohet në ambientet e Kolegjit të Posaçëm të Apelimit, në adresën: Bulevardi “Dëshmorët e Kombit”, nr.3. Tiranë.

The Appeal Chamber shall review on Thursday, 07.02.2019, at 10:00 hrs, in camera, case no. (JR) no. 19/2018, dated 11.10.2018, corresponding to the appeal of the assessee Mr. Shkëlzen Selimi against decision no. 52 dated 30.07.2018 of the Independent Qualification Commission, corrected upon decision no.5, dated 17.09.2018.

The adjudication panel is composed of judges:

Chairperson:    Mr. Sokol Çomo

Rapporteur:     Ms. Ina Rama

Members:        Ms. Albana Shtylla, Ms. Natasha Mulaj, Ms. Rezarta Schuetz

The session shall be held at the premises of the Appeal Chamber, at: Bulevardi “Dëshmorët e Kombit”, nr.3. Tirana.

Trupi gjykues i Kolegjit të Posaçëm të Apelimit kryesuar nga Sokol Çomo, Ina Rama relatore, Albana Shtylla, Natasha Mulaj, Rezarta Schuetz anëtarë, sot, më datë 07.02.2019, shqyrtoi në dhomë këshillimi, çështjen (JR) nr.19/2018, datë 11.10.2018 që i përket ankimit të subjektit të rivlerësimit Shkëlzen Selimi, kundër vendimit nr. 52, datë 30.07.2018 të Komisionit të Pavarur të Kualifikimit.

Trupi gjykues, mbështetur në faktet e provuara në gjykim, në zbatim të nenit Dh pika 3 e 4 të Aneksit të Kushtetutës dhe të neneve 61 pika 2 e 3 dhe 66 pika 1, germa “a” të ligjit nr.84/2016 vendosi unanimisht:

1. Lënien në fuqi të vendimit nr. 52, datë 30.07.2018, të Komisionit të Pavarur të Kualifikimit që i përket subjektit të rivlerësimit Shkëlzen Selimi.
2. Ky vendim është përfundimtar dhe ka efekt të menjëhershëm.
3. U shpall në Tiranë, sot, më datë 07.02.2019.

Announcement

Today, on Monday, 07.02.2019, the adjudication panel of the Appeal Chamber chaired by Mr. Sokol Çomo, case rapporteur Ms. Ina Rama and members Ms. Albana Shtylla, Ms. Natasha Mulaj, and Ms. Rezarta Schuetz, reviewed in camera case no. (JR) no. 19/2018, dated 11.10.2018, corresponding to the appeal of the assessee Mr. Shkëlzen Selimi against decision no.52 dated 30.07.2018 of the Independent Qualification Commission.

Based on the facts proven in trial and pursuant to Article DH, paragraphs 3 and 4 of the Annex to the Constitution and Articles 61, paragraphs 2 and 3, and 66, paragraph 1, item ‘a’ of Law no.84/2016, the adjudication panel unanimously decided:

1. To uphold decision no. 52 dated 30.07.2018 of the Independent Qualification Commission related to the assessee Mr. Shkëlzen Selimi.
2. This decision is final and has immediate effect.
3. Announced in Tirana, today on 07.02.2019.